4月28日，重慶師范大學(xué)文學(xué)院“精是講堂”第133期學(xué)術(shù)講座在匯賢樓文學(xué)院113教室圓滿(mǎn)舉行。本次講座以“近代漢語(yǔ)文獻(xiàn)與語(yǔ)言接觸研究二三談”為主題，特邀香港浸會(huì)大學(xué)中文系張美蘭教授和樹(shù)仁大學(xué)易姿言博士擔(dān)任主講嘉賓，吸引了眾多師生一同聆聽(tīng)。講座由雷冬平教授主持，現(xiàn)場(chǎng)氣氛熱烈，學(xué)術(shù)氛圍濃厚。
講座伊始，張美蘭教授便圍繞“近代漢語(yǔ)文獻(xiàn)與語(yǔ)言接觸”這一核心議題展開(kāi)深入探討。她強(qiáng)調(diào)，近代漢語(yǔ)文獻(xiàn)猶如一座寶庫(kù)，詳實(shí)記錄了大量語(yǔ)言接觸現(xiàn)象，尤其是近代北方語(yǔ)言接觸的豐富實(shí)例，為相關(guān)研究提供了珍貴的第一手資料，但也對(duì)研究者提出了新的挑戰(zhàn)。為了讓抽象的學(xué)術(shù)理論更加具象，張教授通過(guò)細(xì)致對(duì)比蒙式漢語(yǔ)的獨(dú)特特征，以及元代幾種直解體文獻(xiàn)所反映出的語(yǔ)言接觸程度差異，抽絲剝繭般地剖析了不同文獻(xiàn)材料間的語(yǔ)言接觸特點(diǎn)，生動(dòng)展現(xiàn)了文獻(xiàn)語(yǔ)言中語(yǔ)言接觸的多面性與復(fù)雜性。她還特別指出，這些研究方法對(duì)于斷代文獻(xiàn)語(yǔ)言研究極具參考價(jià)值，為在場(chǎng)師生打開(kāi)了全新的學(xué)術(shù)研究視角。
隨后，易姿言博士帶來(lái)了“AI與閱讀評(píng)估”的前沿研究分享。她系統(tǒng)介紹了AI在閱讀評(píng)估中的具體應(yīng)用流程，涵蓋數(shù)據(jù)準(zhǔn)備、收集以及評(píng)估方法與樣本選擇等關(guān)鍵環(huán)節(jié)。為了更直觀(guān)地展現(xiàn)不同AI工具的實(shí)際表現(xiàn)，易博士以經(jīng)典名篇《滕王閣序》為例，對(duì)豆包、文心一言、Deepseek、Kimi等主流AI翻譯工具進(jìn)行實(shí)證評(píng)估。研究結(jié)果表明，這些工具在翻譯的準(zhǔn)確性、流暢性以及文化適應(yīng)性方面存在顯著差異。針對(duì)這一現(xiàn)狀，易博士提出了一系列優(yōu)化策略，包括優(yōu)化語(yǔ)言模型、擴(kuò)充文化知識(shí)庫(kù)以及引入人工干預(yù)機(jī)制等，為提升AI文言文翻譯質(zhì)量指明了方向，助力文言文的學(xué)習(xí)、研究與傳播邁向新臺(tái)階。
在互動(dòng)提問(wèn)環(huán)節(jié)，現(xiàn)場(chǎng)學(xué)術(shù)氛圍愈發(fā)濃厚，師生們熱情高漲，積極與主講嘉賓交流探討。
此次“精是講堂”不僅搭建了高水平的學(xué)術(shù)交流平臺(tái)，更成為思想碰撞的熔爐。張美蘭教授和易姿言博士的精彩分享，極大地拓寬了師生們的學(xué)術(shù)視野，為未來(lái)的學(xué)術(shù)研究與教學(xué)實(shí)踐注入了新的活力，提供了極具啟發(fā)性的思路與方法，必將推動(dòng)相關(guān)領(lǐng)域研究邁向新的高度。
